Se cumplen 100 años del 2 de octubre de 1926, cuando Frank Hatton Guerrero narró en español, desde Santo Domingo, el primer juego de la Serie Mundial entre Yankees y Cardenales.
Hatton captó la señal de onda corta de la cadena estadounidense WJZ, que transmitía desde el Yankee Stadium de Nueva York, con un receptor de alta sensibilidad que él mismo había instalado en la capital dominicana.
Hatton traducía del inglés con audífonos y narraba en vivo
La señal llegaba en inglés y con las fluctuaciones propias de la época. Hatton escuchaba las incidencias por los audífonos y las traducía y narraba en español al instante ante un micrófono de carbón.
Esa señal procesada entraba a HIH, el transmisor artesanal de baja potencia que Hatton concibió y armó con componentes importados. Los estudios y el equipo se instalaron en su residencia, en la calle Arzobispo Meriño esquina Santiago Rodríguez, en Ciudad Nueva.
Desde el techo de una casa en Ciudad Nueva salían las ondas de HIH
Una antena de hilo largo, tendida en el techo de la vivienda, lanzaba las ondas. Así, los pocos dominicanos con receptores de galena o de tubos escucharon en tiempo real y en su idioma el choque entre los Cardenales de San Luis y los Yankees de Nueva York.
En ese primer encuentro, los Yankees ganaron 2-1 con Herb Pennock en la lomita. Hatton relató las jugadas de figuras como Babe Ruth y Rogers Hornsby, sin esperar los reportes impresos.
La serie se extendió a siete juegos y la ganó San Luis. En el séptimo, con pizarra de 3-2 a favor de los Cardenales y dos outs en la baja del noveno, Ruth intentó robar la segunda base y fue puesto fuera por el receptor Bob O’Farrell para el último out.
Hatton fue exaltado por cronistas y locutores
La labor de Hatton transformó la forma en que los dominicanos seguían el béisbol de Grandes Ligas y abrió camino a la radiodifusión del país. La Asociación de Cronistas Deportivos lo exaltó en 1970 al Pabellón de la Fama como «Inmortal del Deporte Dominicano», y en 1983 el Círculo Dominicano de Locutores lo declaró «Gran propulsor de la Radio Nacional».
El aniversario recuerda el vínculo del país con la pelota, que hoy tiene su mayor vitrina local en la LIDOM.
Con información de LIDOM.
